江旻憓逆轉奪金！法國佔主場優勢曾領先6分　法媒：喊包破壞派對

Jul 30 2024

巴黎奧運2024年的女子重劍個人賽中，香港劍擊選手江旻憓（Vivian Kong Man Wai）在一場充滿懸念的決賽中，從落後1:7的不利局面中逆轉勝出，最終以「決一劍」戰勝法國對手瑪露比頓（Auriane Mallo-Breton）。在比賽的早期階段，瑪露比頓似乎掌握了比賽的主動，觀眾也普遍認為她將為法國奪得金牌，不過後來賽果不似預期，外國媒體如何報導這一場激戰呢？！

江旻憓 spoils （圖片來源：港協暨奧委會相片） — （圖片來源：港協暨奧委會相片）

江旻憓逆轉奪金！法國曾領先6分　法媒：破壞派對（spoils French party）

對陣東道主法國的瑪露比頓。比賽開始，兩位選手互相試探。江旻憓表現較為保守，連續失去四分，首節以0比4落後。第二節開始後，她陷入被動局面，一度以1比7落後。江旻憓及時調整策略，請求暫停換劍，展開了一場逆轉的好戲，將差距縮小到僅有三分。第三節比賽激烈進行，最終隨著時間不足兩分鐘，江旻憓將比分追平至10平手。接著，雙方又連續得分，進入最後階段時變得謹慎小心，超過一分鐘沒有得分，同時收到了紅牌。

江旻憓 spoils 路透社標題指江旻憓傷了法國觀眾的心靈。（圖片來源：路透社） — 路透社標題指江旻憓傷了法國觀眾的心靈。（圖片來源：路透社）

江旻憓 spoils 法國媒體以 spoils French party型容戰果，又用Tearful Kong型容奪獎後淚流滿臉的江旻憓，又配上法新社記者拍攝的淚崩照片，刻意強調江旻憓喜極而泣的狀況。（圖片來源：AFP） — 法國媒體以 spoils French party型容戰果，又用Tearful Kong型容奪獎後淚流滿臉的江旻憓，又配上法新社記者拍攝的淚崩照片，刻意強調江旻憓喜極而泣的狀況。（圖片來源：AFP）

法國總統親臨大皇宮接受敗績即場慰問瑪露比頓

由於比賽的最後階段「決一劍」大逆轉，令到法國總統馬克龍（Emmanuel Macron）和許多法國支持者原本滿懷希望地來到現場為瑪露比頓加油，但最終卻不得不面對失望的結局。儘管如此，馬克龍在比賽後前往慰問瑪露比頓。這場比賽在巴黎大皇宮（Grand Palais）進行，比賽現場的氣氛極為熱烈，幾乎堪比足球場的激情。觀眾的吶喊和加油聲為比賽增添了更多的緊張和刺激。江旻憓的勝利不僅是個人的榮耀，也是香港劍擊運動的一大進步。

江旻憓 spoils 法國總統馬克龍（Emmanuel Macron）和許多法國支持者原本滿懷希望地來到現場為瑪露比頓加油，但最終卻不得不面對失望的結局。（圖片來源：港協暨奧委會相片） — 法國總統馬克龍（Emmanuel Macron）和許多法國支持者原本滿懷希望地來到現場為瑪露比頓加油，但最終卻不得不面對失望的結局。（圖片來源：港協暨奧委會相片）

KOL形容外媒鬧爆求驗傳媒指正：「是常用語」

法國媒體在賽後的報道中表示，江旻憓的勝利破壞了法國的慶祝派對，有香港網媒指出這是「外媒鬧爆」

「求驗傳媒」指出，有16萬訂閱的Youtube Channel「文杰新時代」（劉文杰）大字標題「法國傳媒鬧爆江旻憓話江旻憓破壞法國奧運派對」，但劉文杰並無說過究竟是哪一個法國傳媒機構「鬧爆」。「求驗傳媒」翻查法語傳媒有關「Vivian Kong」的報道，並無發現劉文杰說的情況，唯一找到的是法新社英文版本，相關標題是「Tearful Kong Spoils French Party with Hong Kong’s third ever Olympics Gold」(左下圖），而內容也沒有任何「鬧爆」的元素。其實，法新社寫的「破壞法國奧運派對」（Spoils French Party)並非「鬧爆」，「A spoils B’s Party」是很常用的英語慣用語（idiom)，尤其是體育新聞更是常用（右下圖）。