腎病妻嘔血昏迷入院　黃翊隱藏憂心完成首次個唱

撰文：Joanne 圖片：星娛樂專頁、新傳媒資料室

太太一度嘔血 昏迷9日

黃翊在演唱會後表示，太太於10月9日因腎病復發，在家中昏迷。黃翊指當時太太在床上嘔血，於是立即將她送院，之後一直昏迷，雖然有試過睜開眼，但對身邊事物沒反應，因此感到非常擔心！期間亦有是否考慮取消演出，但為了不想令觀眾失望，故黃翊堅持演出，期間更因憂心至跌磅。幸好太太在開騷前甦醒，雖然未能到現場看，但足以令黃翊可以安心演出。

其實陳存正早年患有腎，因未能正常排毒，以致體內毒素不斷積聚，令身體變得浮腫，甚至影響視力，去年更曾一度復發，需要入住瑪麗醫院治療，當時黃翊正積極復出歌壇，每天忙着宣傳之餘，亦要時常來回醫院探病。因為唯一能做的就是多陪伴太太，令她感受到自己對她的著緊。

因為堅守愛情， 黃翊於90年代初被唱片公司雪藏，當時 黃翊 仍希望靠自己繼續唱，轉到過很多唱片公司自薦，但無人問津，加上長江後浪推前浪，漸漸被人遺忘，出show 價跌至毫無尊嚴，得到前亞視藝人太太陳存正的鼓勵下，把心一橫轉型，轉到市集賣T 恤，之後幫三家姐在大埔街市打理大牌檔，一做十多年。有了穩定的事業， 黃翊 與陳存正組織家庭， 誕下可愛兒子黃睿（Wesley），一家三口紮根大埔，幸福過活。直到近日獲邀復出唱歌得到各方支持，對他來說，最重要是在囝囝面前以歌手身份踏上舞台，令他為爸爸感到驕傲。

囝囝返學校唱〈最愛的你〉

黃翊人氣回升，吸引不少樂迷前來大牌檔幫襯，黃翊謙稱最近生意「好咗少少」，十多年來他一直堅守大牌檔，逢星期一至日晚市都會坐鎮樓面，絕少放假。「始終自己生意，要親力親為。節目出街後多咗好多人嚟睇我，睇下我呢個黃翊喺舖頭會擺甫士吖？還是真係做嘢！好多人嚟到會同我傾下偈，影下相，我都好開心嘅。」黃翊更經常親自接訂座電話，想聽聽黃翊把聲，打去訂位有機會聽到！

淡出樂壇後， 黃翊 專心打理大牌檔及照顧妻兒，不再現身幕前唱歌，在家中亦只做一個「浴室歌手」，絕少在妻兒面前唱歌，更從沒有對囝囝提及以前的「威水史」，直至去年再現電視螢幕，才驚悉爸爸曾是一名歌手，興奮到返學校與同學分享。

黃翊 起初仍未能打開心理關口，婉拒了節目編審的邀請，但對方多次游說，加上妻兒鼓勵，終於打動他復出開金口，他坦言最希望在囝囝面前重踏舞台。「佢冇睇過我正式上台唱歌，又覺得爹哋係流嘅，我要證明畀佢睇爹哋係得嘅！同埋佢讀國際學校，唔係好識中文歌，淨係識Justin Bieber嗰啲，依家佢都覺得〈最愛的你〉好聽，有次仲哼起〈最愛的你〉，同學問佢哼緊咩歌，我聽到真係好開心。」

對唱歌仲有團火

黃翊坦言少唱歌只因沒有工作需要，其實內心一團火從沒有熄滅。「我心裏一向仲有團小小嘅火，從來都冇熄到，我聽到鍾意嘅歌會記低，通常都有少少難度，例如有啲位比較高音，但我唔會喺老婆阿仔面前唱嘈住晒，我會沖涼嗰陣入去嗌下，試下自己個音到唔到。」太太存存證實老公無講大話，十多年都無聽到老公唱自己的歌，直到《流行經典50強》才第一次聽到。 黃翊 笑言不單止老婆阿仔，連廿多歲的外甥仔都無聽過。「佢哋一向覺得舅父流流哋，直到今次我先認真地喺電視機面前唱歌，佢哋終於覺得原來舅父有啲料到，都好啦！」

繼《流行經典50強》反應熱烈後，獲邀做續集《流行經典50年》的首集嘉賓，再唱多幾首飲歌。如果得到樂迷支持，他會積極考慮開show，再續未圓的夢。「經過今次有人搵番我出嚟唱歌，我團火變大咗，只要開心、舒服、好玩，我會繼續唱好歌俾大家聽。」 黃翊 透露正考慮舉辦小型音樂會，以歌會友，但條件是不能太辛苦之餘，又不能求其唱幾首。「我希望做到好聽、好睇、開心，所以我要諗清諗楚。」

囝囝吹色士風有功架

黃翊 笑言他們一家三口是名副其實的音樂「細」家，太太陳存正是1992年「十九區歌王之王爭霸戰」亞軍而入行，Wesley 的歌唱天份亦遺傳了父母，黃翊讚揚道：「佢聲音、音準、拍子全部都做得唔錯，所以我最近俾佢學多啲音樂嘅嘢。」最近Wesley 主動學習吹色士風，貪其好聽又夠型，「有次喺爸爸朋友嘅party 上聽到人玩saxophone，覺得好聽好型，所以我想試下。」

黃翊 發覺他學了幾個月已經進步神速，有能力不斷跳級。「佢初學有本書仔跟住，但老師一路幫佢跳嚟學，好快已經唔需要本書仔，學書仔以外嘅嘢，所以我相信佢對音樂絕對有天份。」 黃翊 更說，吹色士風一定要識George Michael 的首本名曲〈CarelessWhisper 〉，「唔識呢隻歌硬係爭少少，所以最近我迫佢學呢隻歌，佢上手上得好快，所以我拍咗片擺上網，你哋以為佢好叻， 其實佢NG 咗好多次㗎！」想聽聽Wesley 吹〈Careless Whisper 〉，密切留意《Sunday Kiss 》facebook 喇！

崇尚自由學習

訪問當日Wesley 滿口英文，但有努力用中文表達自己，而且「鬼仔」口音不多，明顯有下過工夫。正就讀國際學校的Wesley在學校講英文，返家與父母溝通則中英夾雜， 黃翊 與存存正努力與囝囝多講中文，雙語齊俱。

黃翊 兩夫婦坦言不喜歡香港傳統教學方式，對小朋友太辛苦，返足全日學回家仍要面對七八樣功課，他們希望囝囝從輕鬆環境下自由學習，絕不強迫，故選擇供他讀國際學校，寧願自己工作辛苦，都希望囝囝讀得開心。「國際學校嘅學費真係好貴，我要勤力啲，做多啲嘢去供佢讀書。我唔想個仔放學返嚟冇得relax，要即刻做功課做到夜晚10點，冇晒生活。」

讀國際學校亦有利Wesley 將來海外升學，因媽媽持美國護照，Wesley 亦於美國出世，將來或有機會返美國讀書，所以黃翊希望他能說得一口流利英語，「唔想佢去到美國畀人笑。」不過如果囝囝在香港讀得好，又想留低，當然不會捨得讓他離開。

太太抗焦慮抑鬱

眼見囝囝健康快樂成長， 黃翊 與存存已心感滿足，一家人簡單生活就是最好。存存在湊仔的過程上，歷盡許多艱辛，在囝囝小二時確診患上焦慮抑鬱症，後來更引發腎小球腎炎，當時晚晚失眠，精神狀態極差，吸收不到營養，水腫高峰期達160磅，經常見暈要call 白車。「連我個仔對call 白車都好熟悉，點樣處理我暈低。」

存存的焦慮情況由囝囝出生後，慢慢累積到小二時爆發，因為對囝囝過分緊張，不能放鬆自己而捱出病來。「生完小朋友之後，唔知係咪荷爾蒙影響定其他原因，我覺得自己多咗焦慮，成日擔心阿仔會死，我好驚，對眼要望實個仔，瞓覺都唔敢放鬆，佢郁一郁我就醒，個人好alert。」即使有老公和親友幫忙，存存對囝囝仍然好緊張，甚至覺得幫忙的人也不及自己做得好，凡事要親力親為，寧願放棄休息都要照顧他。

對小朋友別過分緊張

存存患病後經常進出醫院， 黃翊 即當起全職爸爸，6點起身為囝囝煮早餐，接送返學放學，存存感激這段時間老公的幫忙，「如果冇佢我冇咁快康復。」這個病纏繞她數年，已經比其他人康復速度快，而最大的失眠問題，亦慢慢有改善，現在大約上床半小時後就能入睡。「原來瞓覺都要學㗎！咪埋眼後要叫身體慢慢放輕，當你以為自己放輕咗，其實未放輕嘅，要一路再叫自己放輕，直到瞓着覺。」

她奉勸所有媽咪對小朋友不必過分緊張，當發覺自己能力所限，要找親友幫輕自己，不要堅持一力承擔。「媽媽一定要休息，我嗰陣冇休息，結果捱病咗，病咗唔單止自己痛苦，連身邊所有人都會痛苦，所以一定要保持身體同心境健康，先係對家人最好。」