印傭傳英文訊息「meet cow」人妻極疑惑反之奶奶一讀就懂
廣告
雖然香港華洋雜處，香港人英文水平都不弱，但有時遇到印傭等外籍工人姐姐的特色英文時，真的會令人哭笑不得。早前有人妻在Facebook群組分享一則家中印傭與奶奶的對話截圖，兩人以英語溝通，就訊息截圖來看，個個英文字也明白，但合在一起就令人完全摸不着頭腦，希望網民一同解謎！
印傭創意英文訊息「meet cow」考起人妻
這位人妻表示，某次看到印傭與奶奶的對話訊息，二人以英文溝通，人妻細細一看內容，發現印傭的訊息內容令她非常疑惑，當中的內容如下：
excuse me madam, meet cow, not give something…I waiting madam, if want give something…
訊息內的英文每個字都看得明，但串在一起就完全不知道是什麼意思，於是人妻就出post分享，希望網民一同解答這個難題。
網民爆笑留言競猜 ：「同隻牛面交」
網民看來都對此訊息非常感興趣，很快就已經看下不少有創意兼爆笑的留言！有網民競猜 「meet cow」 是免治牛肉，「not give something」即是未下調味，整句意思應該是「免治牛肉未落調味，我等緊madam回覆，如果madam想俾調味」，感覺有紋有路。也有網民創意留言，指「遇到牛，走唔到，使唔使俾嘢佢等佢走」，完全意義不明！也有網民表示 「meet cow」是「同隻牛面交」，全段意思是「同隻牛面交，冇嘢俾，等madam指示，我先交出文件」，相當有戲劇感！也有人指 「meet cow」是「牛頭角等」，真的相當有創意！
奶奶「1秒睇得明」 人妻解謎「meet cow」原來係指……
競猜了一段時間，人妻也有公開真正的答案，原來全句的解釋是：
太太唔好意思，牛仔骨未醃，如果要用啲乜嘢，我等你返嚟屋企先
人妻事後也有表示，在自己完全看不明白的同時，奶奶卻「1秒睇得明」，網民也大讚「奶奶真心勁」！大家在看答案前，又猜得到這是什麼意思嗎？
資料來源：外傭僱主必看新聞訊息
原文刊於：《新假期》
圖片來源：[email protected]、TVB《愛回家之開心速遞》劇照、Youtube@TVB (official)截圖、新傳媒照片庫
