港男轟00後唔識中文 哪裡VS那裡傻傻分不清：仲話自己DSE中文有5星
廣告
正所謂「3年一個溝」，而現時剛剛踏入職場的00後千禧寶寶，投身社會已久的80後、90後的前輩，和新同事溝通時容易產生衝突和代溝，有時候因為時代不同對一些字詞和用字有不同的看法，彼此之間所用的慣常用語、潮語不一樣。日前就有一名港男於網上發帖表示自己因工作需要，要將口語翻譯作書面語，而00後同事和他爭論用詞而出現分歧，二人在應該用「哪裡」還是「那裡」之間糾纏多久，而一直堅持「自己是對的」的港男不禁嘲諷00後「仲話（DSE）中文有5星」，引起網民展開一輪討論。
港男狠批00後唔識中文 哪裡VS那裡傻傻分不清
中國語文博大精深，有時對於哪一個字才是正確均會有不少爭議。日前，一位港男就在網上分享自己工作的經歷，直指自己在工作時，需要將一句句子由口語翻譯成書面語，他表示原句句子類似「佢會話我知邊度可以做gym」。在發文者的心目中，他認為正確的譯法應該是「他會告訴我哪裏可以健身」，惟同公司的00後同事卻出言糾正他，直指句子中的「哪裡」應該改成沒有口字旁的「那裡」。
發文者堅持己見 嘲諷00後：好意思話DSE中文有5星
發文者不滿被00後糾正用字，加上他堅持「邊度」應該譯作有口字旁的「哪裡」，故不忿的在網上討論區發文，期望能夠得到網民的認可。在發文1小時後，投票支持「哪裡」是正確用法的網民已超過1,400人，而支持00後用「那裡」的則只有近100人。發文者隨即對自己的答案更有信心，更出言嘲諷指「件00後仲話自己中文5星」。
網民展開激辯 正確用法應該係咁？
發文者的帖文一出，網民隨即展開激辯，大批網民均指如果是問句的話，有口字旁的「哪裡」才是正確用法，惟亦有網民指不少地方「哪」和「那」均通用。其實這兩個字在粵語中雖然發音相同，但在普通話的讀法卻有輕微差異，而據《說文解字》中寫道，「那」字一開頭確實可當作疑問代名詞使用，惟後來為了減低疑問句和陳述句的歧義，例如「哪個人是陳小姐？」（邊個係陳小姐？）和「那個人是陳小姐」（嗰個係陳小姐），故演化出「哪」字，而「哪裏」可表示未知之處，為疑問代詞；而「那裏」則指出某一處，屬指示代詞。
另外，據香港教育城的網站所舉的例，「他就是那位新轉來的同學嗎？」，這個句子雖是疑問句，但其中所指的是特定的人，需要用指示代詞「那」；另一個例子：「昨天我哪裏都沒有去，就在家中看書」，這個句子雖是陳述句，但其中所指的地點卻是個未知之處，要用疑問代詞「哪」。而「哪」在漢語裏還可以作語氣助詞，例如「到你學校要走一個小時的路？這麼遠哪」。
資料來源：LIHKG討論區
圖片來源：日本電視台《校對女王》資料或影片來源：原文刊於新假期
