Dino @Soler 洋人學中文有法

擁有意大利和緬甸血統的 Dino ，與孖生哥哥Julio在澳門出生長大，17歲到意大利讀書生活，其後回流返澳門及到香港發展音樂，而 Dino 更決定在港落地生根，讓孩子在香港讀書。在現今社會環境下，有得揀竟然揀香港讀？ Dino 相信兩子可以在此學好中文，而且小朋友讀書開心與否，好視乎家長的價值觀，在港讀書一樣可以好開心。

讀本地幼稚園學中文

溝通能建立人際關係， Dino 認為必須學習成長環境中最多人說的語言，在港生活，就必須學中文和廣東話，所以他們把DaDa送往本地幼稚園，學好中文。雖然 Dino和Nancy能講流利廣東話，其實兩人只是識講不識字，Nancy也是從加拿大回流，所以日常生活一家人主要講英文，自DaDa升上K1後，三人就齊齊學中文，Nancy說：「因為DaDa要做book report，又有畫畫、貼紙功課，我哋每日一齊用Google translate翻譯中文做，連我哋都識多咗中文。」
不過，由於DaDa的中文程度稍遜，與同學間的溝通出現問題，偶爾感到不開心， Dino 相信這是孩子的必經階段。「每個家庭都有自己文化，小朋友去到一個多人嘅地方，點都要適應，我個仔要適應就係語言，本身佢好開朗，一見到其他小朋友就想走埋去玩，欠缺嘅只係溝通，依家見到個仔唔開心，有少少唔知點套入一個環境，我哋都有啲傷心，但我哋知道要有耐性、時間同信任，千祈唔好俾壓力佢，我哋從來唔會講『你做乜唔講嘢呀？』絕對冇，我哋喺屋企會加強愛與關懷，透過玩玩具去攝啲中文入去，佢反應都幾好。」

多聆聽同學說話

現時 Dino 主要多講中文，太太Nancy講英文，暫時是實驗性質，不追求快速見效，「佢只係一個三歲小朋友，我哋只係想俾個環境佢，睇吓能唔能夠加快佢嘅學習速度，成唔成功要睇佢，唔可以勉強。」
懂得廣東話、普通話、意大利文、法文等多國語言的 Dino ，分享學習語言之道，他自小家中講英文，但在澳門讀書的小朋友都講廣東話為主，所以 Dino 利用小息時間與同學溝通，自學中文。「我細個讀嗰間學校用英文教，但同學間就講中文，三歲前我好少同人傾偈，去到四歲我先開始多講中文，小息時我會聽同學傾偈，放學就睇吓卡通片吸收，所以依家我都俾囝囝睇卡通片學中文。」

鬼佬拒絕中英夾雜

鬼佬學中文，甚至港人都喜歡中英夾雜，但Dino絕不容許自己這樣，遇到不明白的中文生字，也不會用英文解釋，「我唔會講『我都好鍾意玩Jazz』，我會講『爵士』，我媽咪都唔俾我中英夾雜，驚我講唔到完整中英文。我返到學校見到唔識嘅字就問同學，例如有盒彩色筆，我唔會問『你可唔可以借支colour pencil？』我會問『你可唔可以借呢個叫咩名？』佢答彩色筆，我就再問『你可唔可以借支彩色筆俾我？』係我媽咪培養我用呢個方式去學習，唔一定要有個人教中文，最叻嘅老師係教到人自學。」
常言道，小朋友六歲前是學語言黃金期，腦部就像海綿吸收得好快，應趁機學多國語言打底，有助入讀名校及將來海外升學，Dino認為語言絕不需要太早學習，他16歲才自學意大利文、法文及德文，但德文少講已忘掉；普通話則是入行後，30多歲才學習，助自己到兩岸發展，「好多人廿幾三十歲先學普通話，兩年內已經精到呢種語言，係睇語言天分同生命嗰一刻，個腦部對學語言嘅信心。」

寂寞小孩：兩歲半識十種語言

語文有興趣才會學得好，Dino與Nancy曾在公園見過一個極端例子，「DaDa兩歲半時，有次帶佢去公園玩，見到一個來自富有家族嘅同齡小朋友，已經識講十種語言，包括泰文、越南話、菲律賓話、法文、英文、德文、西班牙文、中文等等。佢點學呢，每種語言請一個人同佢玩，幾個老師同佢出街玩，泰文老師走埋嚟，佢就講泰文，到越南老師走埋去，就用越南話問佢使唔使飲水、去唔去廁所，佢係識好多語言，但我哋見到係一個好寂寞嘅小朋友，唔識踢波、唔識得同我個仔玩，每日淨係同大人講唔同語言。」
家長應該思考一下，想子女多學語言，是為自己威風還是為孩子好？Dino提醒家長別忘記孩子的內心世界，縱使香港教育比較辛苦，家長仍可以令孩子學得開心。他覺得現時教育制度比較極端，有些傳統學校一日讀10個鐘，有些國際學校寬鬆到只有玩，數目字都未教好，「誰對誰錯唔知，係睇個家庭有咩方向，有咩能力去幫小朋友，如果家長緊張小朋友學得多唔多、好唔好，最大投資應該係幫佢發掘興趣。」

白日夢發掘創意

Dino指自己學結他，都是先發掘了興趣主動學習，「13歲我同阿哥突然撻着咗想學，一年內我哋已經彈到歌曲，仲可以參加民歌比賽仲贏埋！因為我有興趣，所以好快學好！」發掘興趣之餘，還要發掘創意，需要有空間思考，發個白日夢可能成就將來，Dino說：「發吽逗好重要㗎，唔係五分鐘，可能係幾個鐘，專家都話嗰一刻好重要，小朋友利用緊腦部幻想。」
大仔DaDa沒有讀N班，今學期直入K1，幸好沒有太大適應問題，做Graphic design的Nancy大多在家工作，可以貼身照顧DaDa，N班教到的東西，她也教得到，加上有定期上playgroup，適應返學生活不成問題。

想「逃學」多見弟弟

不過，開學頭一個月DaDa都不願上學，但並非因為不喜歡學校，而是太掛念九月初生的弟弟，每朝找藉口「逃學」，Nancy笑說：「佢用過肚痛、好眼瞓、連食得太飽都有，老師教我一定要say no，唔可以心軟，佢頭一個月都係喊住咁返學。」
哥哥錫弟弟錫到唔想返學，真的好少見！Nancy解釋可能懷孕期間用了一些小方法，令兩兄弟至今仍相親相愛，「我代細佬買咗個足球，話係弟弟送俾你㗎，佢到依家仲相信，好珍惜個足球。細佬出世後，好多朋友上嚟探我哋，我叫朋友買禮物一定要買兩份，所以嗰段時間DaDa都好開心。」Dino與Nancy不介意大家多送玩具作禮物，因為玩具是與孩子溝通的橋樑之一，他們覺得作為家長，應該要用心接觸孩子的世界，而非孩子接觸大人的世界，多以玩具溝通進入小朋友的境界，一家人打成一片，孩子就自然活得快樂。

音樂培育
Dino作為音樂人，平日都喜歡自由創作氹孩子瞓覺，年前大仔仍是BB時期，他因為聲帶受傷多彈結他，到現在細仔他就唱歌為主，片段中他也大開金口氹仔開心，囝囝非常受落，去片聽聽靚仔有型的Dino唱歌啦！

●撰文：Ling
●攝影：黃大立 (部分相片由受訪者提供)

●場地：MioXpace (9711 9533)

※如欲率先接收資訊，請讚好我們的FB專頁並於「已讚好/Liked」選單設定「搶先看/See First」，多謝支持。